日本語記事【パッチ5.4バレ】英語アチーブ・「あの単語」の意味＆クエスト日英表
【この記事にはパッチ5.4のネタバレが含まれております。】 癒やされつつも、不穏な空気がまとわりつくストーリーだった5.4。 このパッチで、ファダニエルのあの単語に「その横文字なに！？」と思ったのは私だけではないと信じています。 今回はそんな疑問から始まり、5.4タイトルとアチーブメントの関わりや、「テロフォロイ」が示す意味、メインクエストの...
漆黒
日本語記事日本語記事英語和訳解説：希望の園エデン【覚醒～再生編】
(2020/12/12追記: 5.4実装にともない、再生編の「層」「ボス名」「クエスト名」の英語解説・考察を追記しました。勢いのまま書いてしまったため、再生編だけ少し豪華になっています) 機工城アレキサンダー以降、日本語とは違い各層にあてられている英語名。コンテンツに参加したときに、画面に大きくドーン！ と出るだけのものなので、あまり印象に残ってはいない、という人も多い...
日本語記事日英セリフ比較：エメトセルク編【5.0ネタバレ】
日英セリフ比較：エメトセルク編 【注意】この記事は5.0のネタバレを含みます。 5.0でプレイヤーの心を大きく抉った、エメトセルクの台詞を日本語と英語とで見比べてみる記事です。 ゲーム中の一部台詞を抜粋し、日本語と英語とを並べて、英語の台詞全体の意味・話し方・日本語とのニュアンスの違いなどを見ていけたらと思っています。 英語学習者であるため、...