The names of the aethernet of each city are not included in the auto-translate system. This post offers you the English-Japanese translation of them.
英語名の意味も適宜追記しています。ご興味があればどうぞ！
Gridania
| English | Japanese |
|---|---|
| Gridania Aetheryte Plaza | エーテライトプラザ（冒険者・木工師ギルド/双蛇党） |
| Archers' Guild | 弓術士ギルド前 |
| Leatherworkers' Guild | 革細工師ギルド前（マーケット） |
| Lancers' Guild | 槍術士ギルド前 |
| Conjurers' Guild | 幻術士ギルド前 |
| Botanists' Guild | 園芸師ギルド前 |
| Mih Khetto's Amphitheatre | ミィ・ケット野外音楽堂 |
| Blue Badger Gate (Central Shroud) | 青狢門（中央森林東方面） |
| Yellow Serpent Gate (North Shroud) | 黄蛇門（北部森林方面） |
| White Wolf Gate (Central Shroud) | 白狼門（中央森林西方面） |
| Airship Landing | グリダニア・ランディング |
Gridania Aetheryte Plaza | エーテライトプラザ（冒険者・木工師ギルド/双蛇党）
Japanese: Adventurers' Guild, Carpenters' Guild and Twin Adder Barracks are added.
Limsa Lominsa
| English | Japanese |
|---|---|
| Limsa Lominsa Aetheryte Plaza | エーテライト・プラザ |
| The Aftcastle | 冒険者ギルド前（鍛冶師・甲冑師ギルド/黒渦団） |
| Culinarians' Guild | 調理師ギルド前（レストラン「ビスマルク」） |
| Arcanists' Guild | 巴術士ギルド前（フェリードック） |
| Fishermen's Guild | 漁師ギルド前（双剣士ギルド） |
| Marauders' Guild | 斧術士ギルド前（コーラルタワー） |
| Hawkers' Alley | マーケット（国際街広場） |
| Zephyr Gate (Middle La Noscea) | ゼファー陸門（中央ラノシア方面） |
| Tempest Gate (Lower La Noscea) | テンペスト陸門（低地ラノシア方面） |
| Airship Landing | リムサ・ロミンサ・ランディング |
The Aftcastle | 冒険者ギルド前（鍛冶師・甲冑師ギルド/黒渦団）
Japanese: Not written of "The Aftcastle," but Adventurers' Guild, Blacksmiths' Guild, Armorers' Guild and Maelstrom Barracks are shown.
Culinarians' Guild | 調理師ギルド前（レストラン「ビスマルク」）
Japanese: The Bismarck is added.
Arcanists' Guild | 巴術士ギルド前（フェリードック）
Japanese: Ferry Docks is added.
Fishermen's Guild | 漁師ギルド前（双剣士ギルド）
Japanese: Rogues' Guild is added.
Marauders' Guild | 斧術士ギルド前（コーラルタワー）
Japanese: Coral Tower is added.
Hawkers' Alley | マーケット（国際街広場）
Japanese: Not written of "Hawkers' Alley," but the market (and the international city square [word for word]) is shown.
英語："hawker" = 鷹匠・行商人 / "alley" = 通り、小道
Ul'dah
| English | Japanese |
|---|---|
| Ul'dah Aetheryte Plaza | エーテライト・プラザ（格闘士ギルド/不滅隊） |
| Adventurers' Guild | 冒険者ギルド前 |
| Thaumaturges' Guild | 呪術士ギルド前 |
| Gladiators' Guild | 剣術士ギルド前（コロセウム） |
| Miners' Guild | 採掘師ギルド前（ブルースカイ） |
| Alchemists' Guild | 錬金術師ギルド前 |
| Weavers' Guild | 裁縫師ギルド前 |
| Goldsmiths' Guild | 彫金師ギルド前 |
| The Chamber of Rule | ウルダハ王政庁 |
| Sapphire Avenue Exchange | サファイアアベニュー国際市場（マーケット） |
| Gate of the Sultana (Western Thanalan) | ナナモ新門（西ザナラーン方面） |
| Gate of Nald (Central Thanalan) | ナル大門（中央ザナラーン北方面） |
| Gate of Thal (Central Thanalan) | ザル大門（中央ザナラーン南方面） |
| Airship Landing | ウルダハ・ランディング |
Ul'dah Aetheryte Plaza | エーテライト・プラザ（格闘士ギルド/不滅隊）
Japanese: Pugilists' Guild and Flame Barracks are added.
Gladiators' Guild | 剣術士ギルド前（コロセウム）
Japanese: The Coliseum is added.
Miners' Guild | 採掘師ギルド前（ブルースカイ）
Japanese: Blue Sky (Celestium attendant) is added.
The Chamber of Rule|ウルダハ王政庁
Japanese: Ul'dah office of the imperial government (word for word.)
英語："chamber" = 審議会
Gate of the Sultana (Western Thanalan) | ナナモ新門（西ザナラーン方面）
Japanese: Nanamo new gate (word for word.)
英語："sultana" = 皇女
Ishgard
| English | Japanese |
|---|---|
| Ishgard Aetheryte Plaza | エーテライト・プラザ |
| The Forgotten Knight | 忘れられた騎士亭前（聖バルロアイアン広場） |
| Skysteel Manufactory | スカイスチール機工房前（聖レネット広場） |
| The Brume | 雲霧街 |
| Athenaeum Astrologicum | 聖ガンリオル占星院前（イシュガルド・ランディング） |
| The Jeweled Crozier | マーケット（宝杖通り） |
| Saint Reymanaud's Cathedral | 聖レマノー大聖堂（聖アンダリム神学院） |
| The Tribunal | 神聖裁判所 |
| The Last Vigil | ラストヴィジル（フォルタン伯爵邸） |
| The Gates of Judgement (Coerthas Central Highlands) | 聖徒門（クルザス中央高地方面） |
The Forgotten Knight | 忘れられた騎士亭前（聖バルロアイアン広場）
Japanese: Saint Valeroyant's Forum is added.
Skysteel Manufactory | スカイスチール機工房前（聖レネット広場）
Japanese: Saint Reinette's Forum is added.
The Brume | 雲霧街
Japanese: street of cloud and brume (word for word.)
英語："brume" = 霧
Athenaeum Astrologicum | 聖ガンリオル占星院前（イシュガルド・ランディング）
Japanese: Ishgardian airship landing is added.
英語："athenaeum" = 学術振興組織
The Jeweled Crozier | マーケット（宝杖通り）
Japanese: The market is added.
英語："crozier" = 司教の杖
Saint Reymanaud's Cathedral | 聖レマノー大聖堂（聖アンダリム神学院）
Japanese: Saint Endalim's Scholasticate is added.
The Tribunal | 神聖裁判所
Japanese: The "Saint" Tribunal.
英語："tribunal" = 裁判所。
"tribunal"は公的な権威を持つ、極一部のケースを取り扱う裁判所のこと。議論を収めるのもこちら。"court"の方が一般的な司法の場である。
The Last Vigil | ラストヴィジル（フォルタン伯爵邸）
Japanese: Fortemps Manor is added.
英語："vigil" = 夜警
The Gates of Judgement (Coerthas Central Highlands) | 聖徒門（クルザス中央高地方面）
Japanese: gate of saint fellow.
Kugane
| English | Japanese |
|---|---|
| Kugane Aetheryte Plaza | エーテライト・プラザ |
| Shiokaze Hostelry | 潮風亭前 |
| Pier #1 | 第一波止場 |
| Thavnairian Consulate | ラザハン大使館前 |
| Kogane Dori Markets | マーケット（小金通り） |
| Bokairo Inn | 望海楼 |
| The Ruby Bazaar | ウルダハ商館前 |
| Sekiseigumi Barracks | 赤誠組屯所南 |
| Rakuza District | 楽座街 |
| The Ruby Price | 紅玉海方面 |
| Airship Landing | クガネ・ランディング |
Shiokaze Hostelry | 潮風亭前
Japanese: "潮風 (shiokaze)" = sea breeze / "亭 (tei)" = inn
英語："hostelry" = （古めかしい呼称で）宿屋
Thavnairian Consulate | ラザハン大使館前
Japanese: "ラザハン" = Radz-at-Han / "大使館 (taishikan)" = embassy
"Ijin District" ,located near this aethernet shard, means "district of foreigner." ("Ijin" = 異人, old way to call foreigners.)
英語："Thavairian" = サベネアン / "consulate" = 領事館
Kogane Dori Markets | マーケット（小金通り）
Japanese: "マーケット" = market / "小金 (kogane)" = a small fortune / "通り (dori)" = street
Bokairo Inn | 望海楼
Japanese: Literally means "the building you can gaze the sea."
The Ruby Bazaar|ウルダハ商館前
Japanese: Ul'dah trading house (word for word.)
英語："ruby" = 紅玉 / "bazaar" = マーケットのような場所
Sekiseigumi Barracks | 赤誠組屯所南
Japanese: "赤誠組 (Sekiseigumi)" is a kind of force inspired by "新選組 (Shinsengumi)," which existed in Edo era.
Their haori ("羽織,") a Japanese traditional coat, was pale indigo, and this Sekiseigumi has a color, "赤 (red)" in itself.
"誠" is like the 新選組's symbol. People called this Kanji "makoto" in this case, and "誠" on their coat is famous among Japanese.
日本語："barracks" = 兵舎
Rakuza District | 楽座街
Japanese: "楽座" is a policy that denied the monopoly of the trade by the specific groups in Sengoku era.
The Crystarium
| English | Japanese |
|---|---|
| The Crystarium Aetheryte Plaza | エーテライト・プラザ） |
| Musica Universalis Markets | マーケット（ムジカ・ユニバーサリス） |
| Temenos Rookery | テメノスルカリー牧場 |
| The Dossal Gate | ドッサル大門前（星見の間） |
| The Pendants | ペンダント居住館前 |
| The Amaro Launch | アマロ桟橋前 |
| The Crystalline Mean | ミーン工芸館前 |
| The Cabinet of Curiosity | 博物陳列館前 |
| Tessellation (Lakeland) | テセレーション鉄橋（レイクランド方面） |
Temenos Rookery | テメノスルカリー牧場
Japanese: farm is added.
英語："rookery" = 群生地
The Dossal Gate | ドッサル大門前（星見の間）
Japanese: The Oclar is added.
The Crystalline Mean | ミーン工芸館前
Japanese: Mean craftwork hall (word for word.)
英語："crystalline" = 水晶のような。卓越した工芸の担い手を指す…？
The Cabinet of Curiosity | 博物陳列館前
Japanese: museum of natural historical display (word for word.)
英語："cabinet" = 戸棚 / "curiosity" = 好奇心
