These are the Japanese words you can see often in a party chat. I put the translations for them, so you can check what is being saying on your display.
The phrases shown as (...) are used in "auto-translate" system.
The words will be added irregularly.
In case you need to know the Japanese chat-customs, this can help you.
Greetings
| English | Japanese |
|---|---|
| Nice to see you. / I'll do my best. (Let's do it.) | よろしくおねがいします。 （よろしくお願いします。） |
| Have a nice game! (Good game.) | お疲れ様でした。 |
| I'm a first timer here. (This is my first time here.) | 初見です。 （ここに来るのは初めてです。） |
| I'm inexperienced here. | 不慣れです。/ 不慣れですがよろしくお願いします。 |
よろしくお願いします: This has an implication of "I'll do my best, and I'm wondering if you'd help me out as a support."
Others
| English | Japanese |
|---|---|
| Thank you. | ありがとう。 |
| I'm sorry. | ごめんなさい。 |
| Congrats! | おめでとう。 |
| I don't know. | わかりません。 |
| We'll queue in it now. | 申請します。 |
| I'll do a big pull. | まとめます。 |
| lol | ww / 草 |
| replacement | 補充 |
| resurrect | 蘇生 |
| don't mind | どんまい |
| alright | 大丈夫！ |
| enmity / hate | ヘイト |
This "ww" comes from the initial of "笑い (warai)" = laughing. "草" means "grass" and it comes from the appearance of a "w" being seem to be grass in old game, like "Pokemon" on GAMEBOY.
