MacroMacros: Castrum Marinum (EX) EN/JP
These are the macros and terms of Castrum Marinum (EX)/ Emerald Weapon in Japanese and English. The macros here are just only the samples you can refer to. When you use a macro in a pug,...
New articles
Guide of Japanese DC
Guide of Japanese DCGuide & Chat Templates: Hunt (Eureka/ Bozja) in Japanese DC
(Patch 5.35) The part about Bozja has been updated! This includes the customs about NOT ONLY hunts but Bozja and Eureka as well. （パッチ5.35）南方ボズヤ戦線を含む、フィールドコンテンツで使える英日のフレーズ集を追加 海外DCで遊ぶ際など、必要に応じてご利用いただけ...
Guide of Japanese DCGuide: Treasure Hunt in Japanese DC
I got a nice question asking that "What's the difference between G10, G11 and G12 of the treasure hunt?" recently. Do you know these terms? If not, this article can help you. Y...
Macro
MacroMacros: Castrum Marinum (EX) EN/JP
These are the macros and terms of Castrum Marinum (EX)/ Emerald Weapon in Japanese and English. The macros here are just only the samples you can refer to. When you use a macro in a pug,...
MacroMacros: The Seat of Sacrifice (EX) EN/JP
These are the macros and terms of The Seat of Sacrifice (EX) in Japanese and English. In Japanese macros, the melee and the ranged are not differentiated. All of the DPS are shown as &qu...
Term
Role & JobNote: White Mage & Roll Action Meanings (ENG/JPN)
As the previous post, you can see the Japanese meanings of the White Mage's actions here. The nuances are slightly different from those of English, and it should make you fascinated! Let...
Others in GameTerm: Aethernet of the Residential Areas (EN/JP)
The names of the aethernet of each residential areas are also not included in the auto-translate system. This post offers you the English-Japanese translation of them. 英語名の意味も適宜追記しています。ご...
日本語記事
日本語記事【パッチ5.4バレ】英語アチーブ・「あの単語」の意味＆クエスト日英表
【この記事にはパッチ5.4のネタバレが含まれております。】 癒やされつつも、不穏な空気がまとわりつくストーリーだった5.4。 このパッチで、ファダニエルのあの単語に「その横文字なに！？」と思ったのは私だけではないと信じています。 今回はそんな疑問から始まり、5.4タイトルとアチーブメントの関わりや、「テロフォロイ」が示す意味、メインクエストの...
日本語記事英語和訳解説：希望の園エデン【覚醒～再生編】
(2020/12/12追記: 5.4実装にともない、再生編の「層」「ボス名」「クエスト名」の英語解説・考察を追記しました。勢いのまま書いてしまったため、再生編だけ少し豪華になっています) 機工城アレキサンダー以降、日本語とは違い各層にあてられている英語名。コンテンツに参加したときに、画面に大きくドーン！ と出るだけのものなので、あまり印象に残ってはいない、という人も多い...